收拾邮箱 看到２００５年的这封email

 
Yale的学生都很经常收到这种邮件

０５年的时候 还会觉得很有趣
 

五年以来都是这位: "Chief James A. Perrotti"

从来没见过真人 还挺可惜的

翻译如下
 

天气变热又快到假期了，很多mm可能喜欢在外面玩儿，但是happy的同时也要注意出行安全。昨天晚上，月黑风高，一个yale的学生被一青年犯罪团伙抢劫了，其中一个劫匪骑了自行车，有万夫不挡之勇。近几周我市朝阳，东城等区也发生了类似的事件。

安全小贴士：
不要晚上一个人走路
请求保安护送
不要边走边打电话，要注意观察周围环境
有困难找民警



>     Date: Tue, 26 Apr 2005 15:57:17 -0400
>     From: "Chief James A. Perrotti" <james.perrotti@yale.edu>
> Reply-To: "Chief James A. Perrotti" <james.perrotti@yale.edu>
>  Subject: Message from Chief Perrotti
>       To: All Students <itscomm2@yale.edu>
>
> To Yale Students:
>
> With warmer weather and the end of classes, more of you are likely to
> be outdoors for longer hours.  I want to urge you to pay attention to
> your personal safety.  Last night, a Yale student was robbed near
> campus by a group of teenagers, one of whom was riding a bicycle.  We
> have noted similar crimes in recent weeks in other parts of the city.
> Remember these security measures:
>
>  - Don't walk or jog alone in the evening hours.
>  - Use the security escort (2-WALK).
>  - Avoid the distraction of headphones or cell phone.
>  - Call the police if you notice anything suspicious.
>
> Best wishes for a safe ending of the semester.
>
>
> James A. Perrotti
> Chief, Yale Police
>